| 上一篇主題 :: 下一篇主題 |
| 發表人 |
內容 |
PrinceSir
☆*.°【頂級白金會員】☆.
註冊時間: 2003-11-03
文章: 5115
來自: New Zealand
|
|
| 回頂端 |
|
 |
任
等級：85
註冊時間: 2004-10-20
文章: 420
來自: 雨之都
|
 發表於: 星期六 十月 30, 2004 8:14 pm 文章主題: Re: 新作品：Trance of Memories |
 |
|
| PrinceSir 寫到: |
這首歌我取名叫做Trance of Memories，
不是很好翻譯ㄝ，用英文的感覺去想想吧^^
|
恍惚的回憶 如何? |
|
| 回頂端 |
|
|
PrinceSir
☆*.°【頂級白金會員】☆.
註冊時間: 2003-11-03
文章: 5115
來自: New Zealand
|
|
| 回頂端 |
|
|
大頭翔
☆*.°【頂級白金會員】☆.
註冊時間: 2004-07-23
文章: 2266
|
| 發表於: 星期六 十月 30, 2004 8:46 pm 文章主題: |
|
|
讚讚讚 
_________________
←Do As Infinity 大無限樂團
簡單的說...我中了他們的毒了..= =" |
|
| 回頂端 |
|
|
隨風飛揚
等級：42
註冊時間: 2004-10-24
文章: 117
來自: 嘉義
|
| 發表於: 星期六 十月 30, 2004 8:46 pm 文章主題: |
|
|
曲風應該是藍調&爵士...
感覺還不錯^^
_________________
三百六十五個夜晚的期期艾艾，三百六十五個白晝的痛苦思緒。
一切都顯得那麽無奈，讓人倍感艱辛。
花已逝，晨已逝，心境何爲佳？
人已逝，心已逝，往事回首堪？ |
|
| 回頂端 |
|
|
任
等級：85
註冊時間: 2004-10-20
文章: 420
來自: 雨之都
|
| 發表於: 星期六 十月 30, 2004 8:51 pm 文章主題: |
|
|
| PrinceSir 寫到: | 恍惚阿，似乎不是很好的翻譯ㄝ...
我比較想表達的意思大概近於：陶醉在回憶裡 |
喔喔...我英文不好...呵呵...
不過就是讚...不曉得要練幾年才有如此功力呢 |
|
| 回頂端 |
|
|
myko
等級：99 ^^y
註冊時間: 2003-06-01
文章: 1210
來自: 發出趁趁趁聲音的房間
|
| 發表於: 星期六 十月 30, 2004 9:32 pm 文章主題: |
|
|
...這個不是藍調也不是爵士.. 不過確實是好作品 
編排上感覺很好 以這種抒情的風格 彈奏的掌握 我認為都算上乘之作
P弟不介意的話 我想推薦給吉他中國的朋友
題外話
Trance在翻譯上通常翻作"迷幻"
比如像是Tool這類的Trance Metal都翻做迷幻金屬
平常不管是中翻英或是英翻中 多少都會遇到翻譯的問題
有時候翻譯後 雖然意思有了 但是意境沒了
翻譯不是件簡單事 雖然很多翻譯人員是豬 但也不都是笨豬
不然兩岸也不會有那麼多不對題或是超沒意思電影名稱翻譯了
自己可以斟酌一下 只留著一個比較有美感的英文名字也是不錯的
_________________
Live AS Evil
------------------------------------------------
Demos:
http://www.purevolume.com/liveasevil
My Space:
http://www.myspace.com/liveasevil |
|
| 回頂端 |
|
|
PrinceSir
☆*.°【頂級白金會員】☆.
註冊時間: 2003-11-03
文章: 5115
來自: New Zealand
|
|
| 回頂端 |
|
|
混沌之星
☆*.°【頂級白金會員】☆.
註冊時間: 2004-09-09
文章: 3337
來自: 彰化~小鎮少年~
|
| 發表於: 星期日 十月 31, 2004 12:43 am 文章主題: |
|
|
| PrinceSir 寫到: | 推薦給中國的朋友呀，那我自然是很樂意的！
謝謝您呀... |
p大要在13億人口中出名ㄌ....
_________________
火紅之星劃破天際...
混沌之星瀰漫四處...
我將再次用吉他
占領星空..... |
|
| 回頂端 |
|
|
麵麵
等級：03
註冊時間: 2004-05-14
文章: 7
來自: 淚
|
|
| 回頂端 |
|
|
大頭翔
☆*.°【頂級白金會員】☆.
註冊時間: 2004-07-23
文章: 2266
|
| 發表於: 星期日 十月 31, 2004 8:40 am 文章主題: |
|
|
| 混沌之星 寫到: | | PrinceSir 寫到: | 推薦給中國的朋友呀，那我自然是很樂意的！
謝謝您呀... |
p大要在13億人口中出名ㄌ.... |
真是了不起．．．出名ㄌ 要幫我簽名＝．．＝
_________________
←Do As Infinity 大無限樂團
簡單的說...我中了他們的毒了..= =" |
|
| 回頂端 |
|
|
jhchang
☆*.°【頂級白金會員】☆.
註冊時間: 2004-02-17
文章: 3775
來自: California
|
| 發表於: 星期日 十月 31, 2004 9:05 am 文章主題: |
|
|
我看到未來演藝圈的天王......黃品源的接班人 
_________________
吉他 是一輩子的事
----------------------
我的吉他
我的MeWorks |
|
| 回頂端 |
|
|
PrinceSir
☆*.°【頂級白金會員】☆.
註冊時間: 2003-11-03
文章: 5115
來自: New Zealand
|
|
| 回頂端 |
|
|
混沌之星
☆*.°【頂級白金會員】☆.
註冊時間: 2004-09-09
文章: 3337
來自: 彰化~小鎮少年~
|
| 發表於: 星期日 十月 31, 2004 12:11 pm 文章主題: |
|
|
| PrinceSir 寫到: | | ㄝ？為什麼是黃品源呀？ |
這張照片在耍帥....
p和出國前真ㄉ差太多ㄌ....
_________________
火紅之星劃破天際...
混沌之星瀰漫四處...
我將再次用吉他
占領星空..... |
|
| 回頂端 |
|
|
PrinceSir
☆*.°【頂級白金會員】☆.
註冊時間: 2003-11-03
文章: 5115
來自: New Zealand
|
|
| 回頂端 |
|
|
|
常見問題
搜尋
會員列表
會員群組
會員註冊
個人資料
登入檢查您的私人訊息
登入
